AVE DE SU MAR’ISTELLA di Salvatore Cossu

Scritto da carlo moretti

Di Chiaramonti. Teologo, e rettore di Ploaghe da 37 anni, il decano dei rettori. Vivente [Spano scriveva nel 1863].
Uomo di grand’ingegno, affabile ed integro, poeta, grand’oratore e teologo. Stampò un volumetto di poesie sacre e ne lasciò molte manoscritte. Aveva studiato le bellezze della lingua sarda, come l’ha dimostrato in tanti panegirici stampati, o nel compendio della Dottrina cristiana, diffuso in tutto il Logudoro.
Fu parroco di Ploaghe per lo spazio di 40 anni, dove morì nel 27 settembre 1868, in età di 69 anni, desiderato e compianto dagli amici e da tutta la popolazione.

1 Ave de su mar’istella,
de Deus mama dignissima,
semper Virgine purissima
de su Chelu porta bella.

2 Cun d’un’ave riverente
s’anghelu ti saludesit,
già ch’Eva in ave jambesit
da nos paghe permanente.

3 Ponenos in libertade,
sa zeghidade allontana,
da ogni male nos sana,
da nos vida et santidade.

4 Mustradi chi nos ses mama
giaghi in te s’est incarnadu
cuddu ch’est pro nois nadu;
intendat a chie lu jama’.

5 O Virgine singulare,
sa pius mite inter totu,
ogni disizu, ogni votu
pro te potemus lograre.

6 Vida pura et santa morte
cun Gesùs pro te fattemus,
de benner nos allegremus
tot’a sa zeleste corte.

7 Sa limba coro et memoria
dian cun sinzeridade
a tota sa Trinidade
onore, laud’et gloria.

Salvatore Cossu

Traduzione:

Ave maris stella

1 Salve stella del mare,
degnissima madre di Dio,
vergine purissima per sempre
e bella porta del Cielo.

2 L’angelo ti salutò
con un «ave» rispettoso,
e poiché cambiò Eva
in ave regalaci la pace eterna.

3 Mettici in libertà,
allontana la cecità,
guariscici da ogni male
dandoci vita e santità.

4 Mostrati come nostra madre
giacché in te si è incarnato
colui che è nato per noi;
ascolti quanti lo chiamano.

5 O Vergine singolare,
la più mite tra tutte le donne,
attraverso di te ci sia possibile realizzare
ogni desiderio e ogni voto.

6 Grazie a te possiamo avere
una vita pura e una morte santa vicini
a Gesù, e ci sia possibile venire tutti,
nella gioia, alla corte celeste.

7 E lingua, cuore e mente
tributino sinceri
a tutta la Trinità
onore, lodi e gloria.

Salvatore Cossu

Condividi su Facebook