Pensando al conflitto tra Israele e Hamas mi è venuta in mente questa poesia che vi propongo in “duas limbas”:

Scritto da carlo moretti

Uomo del mio tempo di Salvatore Quasimodo

Sei ancora quello della pietra e della fionda,

uomo del mio tempo.

Eri nella carlinga,

con ali magline, le meridiane di morte,

- t’ho visto – dentro il carro di fuoco, alle forche,

alle ruote di tortura.

T’ho visto: eri tu,

con la tua scienza esatta persuasa allo sterminio,

senza amore, senza Cristo.

Hai ucciso ancora,

come sempre, come uccisero i padri,

come uccisero gli animali che ti videro per la prima volta.

E questo sangue odora come nel giorno

quando il fratello disse all’altro fratello:

«Andiamo ai campi».

E quell’eco fredda, tenace,

è giunta fino ate, dentro la tua giornata.

Dimenticate, o figli, le nuvole di sangue

salite dalla terra, dimenticate i padri:

le loro tombe affondano nella cenere,

gli uccelli neri, il vento, coprono il loro cuore.

Omine de su tempus meu de Minnia Fenu

Ses ancora cuddu de sa pedra e de sa frunda,

omine de su tempus meu.

Fist in su fusu de s’apparecchiu,

cun sas alas malignas, sos mesudies de morte,

- t’hapo ‘idu – intro su carru ‘e fogu, cunsiente a sas furcas

e a sas rodas de tortura.

T’hapo ‘idu: fisti tue,

cun s’iscienzia tua pretzisa cunbinchida a s’isterminiu,

senz’amore, senza Cristos.

Has bocchidu ancora,

coment’e sempre, comente ‘occheini sos mannos nostros,

comente ‘occhein sos animales chi t’han bidu sa prima ‘olta.

Custu samben fiagat pretzisu che-i sa die

chi su frade nelzeit a s’ateru frade:

«Ajò a sos campos».

Cussu rembumbu frittu, ostinadu,

est bennidu finas a tie , intro ‘e sa die tua.

Ismentigade, fizos caros, sas nues de sambene

pigadas da-e terra, ismentigade sos babbos:

sas tumbas issoro affungana in sa chijina,

sos putzones nieddos, su ‘entu, covacana su coro issoro.

Condividi su Facebook