Cantadores a poesia – Masala e Seu a Seui nel 1996 – Secondo tema: Muzere fea e onesta, muzere bella e disonesta.

Scritto da carlo moretti

Continuiamo con le gare di poesia sarda.

Vi invitiamo a leggere e ascoltare il secondo tema della gara poetica tra Marieddu Masala e Juanne Seu a seguito del primo tema già pubblicato con il precedente articolo del 16 novembre 2008.

Oltre i versi, troverete circa ogni dieci ottave, un lettore mp3 che vi consentirà di sentire la registrazione della gara. La necessità di dividere la registrazione in tre parti, è unicamente una mia scelta, dovuta al fatto che con spezzoni di files più piccoli, sono agevolati all’ascolto anche gli utenti con linea non ADSL. vi consiglio di avviare il lettore prima di iniziare la lettura dei versi.

Buon ascolto e buona lettura.

MARIEDDU MÀSALA / JUANNE SEU

Festa de Santu Pitanu

Seui, su 4 de Austu de su 1996

Secondo tema: MUZERE FEA E ONESTA,

MUZERE BELLA E DISONESTA

1. Màsala

De su sorteggiu fatu chi m’impude

no creo in palcu a tempus propìtziu.

Benénnidu chi li nelza e lu salude

m’at a tocare e dàreli s’initziu.

Pro chi est sa bellesa una virtude

e sa disonestade est unu vitziu

ca de sa vida s’ànima gemella

como la tenzo disonesta e bella.

2. Seu

Da chi su primu tema amus finidu

reposadu mi so in sa cadrea.

Ma est un’àter’órdine arrividu

e mi nde torro a pesare a sa rea

ca un’àteru tema nde an batidu

e deo tenzo una pobidda fea.

Però cun megus solu faghet festa

ca est pobidda fea ma onesta.

3. Màsala

Tue la tenes fea e onesta

e tocat chi a issa ti agguales.

Ma tra totu sos pregios naturales

sa bellesa no est palte modesta:

m’imbìdian ca l’apo a s’ala dresta

paesanos, amigos e fedales.

Cantu bella no fit Nostra Signora!

Muzere mia est pius bella ancora.

4. Seu

Tzertu bella no est muzere mia

ca jughet in sa facia calchi nue.

Ma no est cun nisciunu a para-fue,

tenet a mie solu simpatia:

deo no mi disizo coment’e tue

ca l’as una pobidda a mesadria.

Est bella chi in su coro ponet lua

però ja l’ischis chi no est sa tua.

5. Màsala

S’ùnica cosa chi a mie at atratu

ti l’apo nadu chi est sa bellesa

e no est un’isbagliu chi apo fatu,

como li devo fagher sa difesa

però la tenzo trobeida e presa

siat in domo o fora ‘e su palatu.

Ma a boltas segat fune cun trobea

e si che fuet ma torrat intrea.

6. Seu

No est muzere mia unu fiore

e ne li faghen un’ingrandimentu.

Ma est muzere pulida in s’onore

prite mai capricios no a tentu.

Nois duos in s’altare mazore

amos fatu unu sacru giuramentu.

E issa ogni mamentu narat gai:

su giuramentu no l’afaltzo mai.

7. Màsala

Tue in sos giuramentos ses cunvintu,

gai podes drommire a sa sigura.

Muzere mia una dea ‘e figura,

su visu delicadu e distintu,

pro gai cando passo in logu istrintu

nd’imbol’in terra totu sa crisura.

A su ‘entu li paro su petorru

e mi l’infelco in sa punta ‘e su corru.

8. Seu

No est muzere mia un’aurora

però l’istimo e li tenzo rispetu.

Cando l’apo isposada e oe ancora

jà l’apo afetu e mi tenet afetu.

Ma tue cando torras dae fora

si l’agatas cun atere in su letu

in domo bi sutzedit una gherra

ca issa est in su letu e tue in terra.

9. Màsala

Ma primu ‘e faeddare atentu ista,

Juanne, prite deves meditare.

Si l’apo disonesta est un’afare

e pro cussu non so a cara trista:

ja chi triunfat sempre in dogni pista

e sa prima la ‘iden arrivare

in bidda nostra e in biddas de fora

totus la jaman s’ebba curridora.

10. Seu

Muzere mia no est sa reina

de bellesa e repito s’argumentu

ca pro la ider in-d-unu mamentu

dae Sàtana fatu at sa farina.

Però cando mi colco in s’aposentu

deo nd’istudo dogni lampadina

ca si s’amore ponimos in motu

mancari fea paret bella etotu.

11. Màsala

Tand’est che chi bi manchet sa currente,

cun s’iscuru ti tocat de cumbàtere.

Cantu muzere mia est avenente

e poi finas de bellu caràtere

chi est sempre cuntenta e sorridente

siat cun megus o siat cun àtere..

E si li dan unu ‘asu ogni tantu

no li che nd’an a segare unu cantu.

12. Seu

Muzere tua est rosa ‘e primavera

e la podes bantare su bastante.

Deo non fato peruna chimera

mancari sa bellesa ch’est distante.

Ma eo juto sa conca lezera

e tue jughes sa conca pesante:

laa podes fagher una cuntierra

ma deves caminare a conca a terra.

13. Màsala

Àteras cosas in mente ti fissa

ca cussa no cheriat mancu nada.

Cando chi ‘essit no andat a missa,

che la ‘iden in àtera contrada.

Cando ‘essimos a sa passizada

totu abbàidan a mie e a issa

pro chi naran mi faghet piaghere:

“Biad’a issu chi at cussa muzere”.

14. Seu

Tue muzere tenes a modellu

ma cheres cumpiantu, cudd’iscuru,

ca est a ti mirare unu flagellu,

ue passas no ses mancu seguru:

chie narat chi ses unu ‘itellu,

chie narat chi ses boe maduru.

Jà l’as abberu una pobidda rara

però ti faghen sos corros in cara.

15. Màsala

Tue sa fea e onesta li loda,

contr’a mie non sémines ispinas.

Lassa de una bella chi mi goda,

su modellu ‘e totu sas femìnas,

e sa disonestade ja est de moda

tantu como sun totu libbertinas.

Si l’apo disonesta no est sola

tantu dogni moderna est mariola.

16. Seu

Tue ja podes narrer cantu cheres

custa bellesa ponzèndela in motu.

E gódidì sos tuos piagheres

però jughes su coro in abbolotu.

O Mario, si totu sas muzeres

Coment’e-i sa tua fini totu

ja fini sos maridos totu mudos

no nde naro chi dian esser gai.

17. Màsala

A narrer cosas gai no ti apentes

ca mi ses dende fastìdiu e pena.

Cando leadu mi apo un’Elèna

non so pro cussu cun su fele in dentes

tantu sa domo est sempre piena,

no bi mancat amigos ne clientes

si est pro totus abbelta sa janna

e in domo b’at sempre festa manna.

18. Seu

Ja bi nd’at festas de ogni colore,

ca istranzos bi nd’at de ogni gradu.

Deo no ap’isceltu unu fiore

ma mi poto jamare fortunadu

proite cando mi so cojuadu

fia solu pensende pro s’onore.

E-i s’onore meu est sempre gai:

no b’at màchia chi lu tochet mai.

19. Màsala

Muzere mia est pomposa e galana:

cantu est bella, Seu, si l’ischeras,

chi est cojada ma paret baiana

ca sa bellesa est tra sas cosas veras:

pro ti aer leadu una befana

fit menzus chi cojadu no ti esseras.

Cando la ‘ogas a de note la ‘oga

ca a de die li naran sa corroga.

20. Seu

Ja l’ischia ch’est fea e faghet dolu

ca pius fea paret de s’istria.

Ma no mi leo perunu oriolu

antzis li tenzo sempre simpatia

ca in su pàsculu ‘e muzere mia

bi poto pasculare deo solu.

Ma tue tempos malos as connotu

ca as-una tanca chi bi paschen totu.

21. Màsala

Però no arrejones a sa tzega

cand’in palcu ti paras a sa rea.

No mi ses ne cumpagnu ne collega

ca deo l’apo bella e tue fea.

Ma intantu sa mia est una dea

e invece sa tua est un‘istrega:

sa gemella ‘e s’istrega ‘e Benevento,

si l’’ido finas deo m’ispavento.

22. Seu

Pobidda mia no m’at mai istracu

pruite no caminat a sa tzega.

Li podes narrer chi est un’istrega

però so su padronu e non teracu.

Si l’atzetas, carìssimu collega,

ti poto comporare unu serracu,

e ti nde segas calchi die ‘e festa

cussas fulchiddas chi jughes in testa.

23. Màsala

Si andas a segare cosa tosta,

Seu, b’as a bistare tota vida.

Però muzere mia est colorida,

bella paret a mie fata a posta,

pro chi si ch’andet in lìbbera ‘essida

sena mancu pedire nulla-osta.

No est nudda si no torrat a domo

chi a su mancu trancuillu dromo.

24. Seu

Deo l’apo agatada sa fortuna

e permiti repiter chi lu pote.

Sa mia ‘e bellesa no at dote

e ne jara no est che-i sa luna

però torrat sa tua a mesanote

o torrat a sas duas o a s’una.

E tue abbandonadu poverinu

prite t’est rutu in peus su destinu.

25. Màsala

Ammentadinde chi a muzere mia

sa natura ‘e bellesa l’at dotada.

Tantu coment’e issa no che nd’ada

un’àtera a li fagher cumpagnia:

si nd’’ogo como sa fotografia

totus mi naran: “Custa est una fada”.

Ma si nde ‘ogas sa ‘e muzere tua

tota Seui si ponet in fua.

26. Seu

Ti repito: no est un’aurora

però mi faghet sempre piaghere

ca l’ischit fagher su sou dovere

fintzas cand’’essit dae sa dimora.

Ma tue t’as leadu una muzere

chi l’an giamada s’ebba curridora:

istat in giru peri sos caminos

e si la setzin totu sos fantinos.

27. Màsala

L’aia nadu deo, si as-in mente,

chi l’apo bella però est lezera.

Faghet figura in d-ogni fiera

ma pro la ‘ider acudit sa zente.

S’aviat dogni tantu in continente

che turista, e in terra istraniera,

ma medas boltas partit in bulleta

e nd’’atit de ‘inari una borseta.

28. Seu

E tue invece in domo che burricu

pruite t’at tocadu sorte ingrata.

Ma ‘eo ‘e richesa no ap’aficu

pruite tenzo su tantu ‘e sa mata

e tue invece lu as nadu in piata:

muzere mia mi est fatende ricu.

Però a lu repiter mi piaghet:

custa richesa comente la faghet?

29. Màsala

No mi fetas giudìtziu nieddu,

chi ti cantes sa fea est necessàriu.

E pensa ‘e ti curregger su faeddu

si no t’’essit su pópulu contràriu.

Prima mi naraian Marieddu

e-i como mi naran signor Màriu.

Sos amantes chi tenet sun cuntentos

chi faghen fin’a mie cumplimentos.

30. Seu

Muzere tua est a totu sas alas

e tue in domo a rànzigu ‘e dentes.

Ma cun custa bellesa chi regalas

ja si la miran totus cun sas lentes.

Issa est in giru chilchende clientes

e tue, iscuru, parende sas palas.

Eo de sa bellesa isto dejunu

però non la divido cun nisciunu.

31. Màsala

Tue a muzere mia rigualda

e crìtica pro issa no nde fetas

ca pro istintu de natura est calda

pro chi no est onesta, ite ti cretas.

Como che l’apo in sa Costa Ismeralda

inube b’at atrices e valletas:

mi telefonat chi est sempre bagnende

e issa l’ischit ite b’est fetende.

32. Seu

Tzeltu bella no est muzere mia

pruite at unu dossu e visu feu.

Ti dat afetos de ogni zenia

cando ‘e s’amore faghimos s’impreu.

E cando canto in domo sa ninnia

eo la canto a unu fizu meu.

Tue chi de cantones usas tantas

cussa ninnia a chi est chi la cantas?

33. Màsala

Làssami sas ninnias a un’ala

e cosas gai no fetas ischire.

Ca sos pitzinnos non cheren dromire

tue deves passare note mala.

Cudd’est sa prima ch’intrat a sa sala

e-d-est s’ùltima poi a si ch’’essire.

Sos chi la ‘iden che ruen in susu,

no si che podene istacare prusu.

34. Seu

Deo li tenzo sempre istima fissa

pro chi bella no est che unu lizu.

Nos tucamus a cheja umpare a missa

e nos catzamus puru ogni disizu

poi cando cantamus unu fizu

ja lu cantamus umpare cun issa.

Ma tue cantas sa ninnia areste

prite no ischis mancu ‘e chie este.

35. Màsala

Ma in domo de fizos no bi nd’ada

ca no bi nd’at naschìdu, e mi peldona.

Issa est fina una brava padrona

mancari siat mesu iscapriciada.

E cantas boltas l’apo preigada!

Promitit sempre chi faghet a bona,

poi si ch’andat a si diveltire:

s’est disonesta no la dev’’ochire.

36. Seu

Naras chi t’as leadu una viola

e nas chi a dognunu est atraente

ma no la podes lassare a sa sola

pruite istat girende frecuente.

O Marieddu, si mi pones mente

ja li pones in conca una pistola.

E gai cussa rosa colorida

de passizare la faghet finida.

37. Màsala

No mi leo in sas manos su fusile

pro isparare in bassu ne in altu

ca sa bellesa la ponzo in risaltu,

sa mia est una rosa ‘e mes’abrile,

e-i sa tua invece est s’iscaltu

de totu cantu su sessu gentile.

A da chi est su risu ‘e tota s’ama

torrabbichela a su babbu e sa mama.

38. Seu

Muzere mia ja l’isco ch’est fea

e no est una rosa vellutada.

Cand’apo ‘e mi cojare tentu idea

ja mi l’apo onesta seberada,

e ti repito: pro chi siat fea

sempre contat sa mia innamorada.

E nos tenimus sempre istima fissa:

issa istimat a mie e deo a issa.

39. Màsala

Deo invece l’apo indovinada,

so cunvintu chi fatu apo un’afare

tantu cando mi dat un’abratzada

no mi piaghet a mi ch’istacare.

Benit su tempus de carrasegare,

recuet semper a sa manzanada

piena e coriàndulos e tintas:

totu supolto a dentes istrintas.

40. Seu

Nois andamus umpare a ballare

ma pensamentu no tenzo perunu.

Deves ischire sas chi onestas sunu

ja sunu totu rosas de ammirare

ca finamentas in carresegare

in sa sala non ballat cun nisciunu.

A nisciunu non faghet simpatia

e tando ballat cun megus ebbia.

41. Màsala

Ballos bi nd’at antigos e civiles

e s’esémpiu, Juanne, nd’amos bidu.

Si l’apo bella no mi so pentidu

e no chelzo chi tue a mie aviles.

Totu sos chi connoschet sun gentiles,

ofrin finas a mie unu cumbidu.

Pensamentu pro nudda no mi leo:

bi godit issa e b’isto bene deo.

42. Seu

Fin’a t’intender mi pares istranu

ca a tie etotu pones in guai.

Sa tua est una rosa ‘e su ‘eranu

però ‘e viscios nde tenet assai:

pro no leare una muzere gai

mezus ch’esseras istadu ‘ajanu.

Solu pro gulpa ch’a issa as connotu

ses diventadu su risu ‘e totu.

43. Màsala

Lassa chi deo puru ria e cante,

ma est sa tua una bufonatura.

Ca t’as leadu un’ischeltzu ‘e natura

dae sa mia la pone a distante

chi s’at leadu fina una vitura

e l’at pagada, Juanne, in contante.

E mi passitzat a su sou fiancu

e deo sen’ispender mesu francu.

44. Seu

Deo leadu no m’apo una dea

però si ‘alet cantu unu tesoro,

antzis ti poto narrer chi l’addoro

ca no m’at postu in ancas sa trobea.

Sa mia est sa mia tot’intrea

e che la tenzo sempre intro su coro.

Sa tua est bella e faghet simpatia

ma no est però a tie in cumpagnia.

45. Màsala

Ma permiti, Juanne, chi conclua

e faghe tue puru finitia.

Chie at de si cojare bramosia

devet fagher sa volontade sua:

chi si la chilchet bella che i sa mia

e chi siat onesta che-i sa tua.

Bellesa e onestade den cumbènnere

ma no est sempre chi si poden tènnere.

46. Seu

Finimus cust’iscena curiosa

però ja bi cheriat in sa festa.

Ja est bona sa fémina che rosa

pruite ponet sos grillos in testa:

però pro una bella capriciosa

est mezus una fea ma onesta

ca pruite s’onore ti sufragat

e no bi nd’at tesoro chi lu pagat.

Condividi su Facebook